Diferenţe

descrierea-documentelor.-catalogare [2010/03/01 21:41] arapeanu		descrierea-documentelor.-catalogare [2010/04/02 23:09] (curent) admin
Linia 4:		Linia 4:
	Cunoştinţele prezentate au ca scop familiarizarea catalogatorului începător cu elementele fundamental necesare pentru a practica această meserie.		Cunoştinţele prezentate au ca scop familiarizarea catalogatorului începător cu elementele fundamental necesare pentru a practica această meserie.
-	==== Terminologie necesară ====	+	===== Terminologie =====
-	//	+
-	Notă:	+	//Notă:
	Termenii sunt prezentaţi într-o ordine logică şi nu în ordine alfabetică.//		Termenii sunt prezentaţi într-o ordine logică şi nu în ordine alfabetică.//
Linia 50:		Linia 50:
	* atribuirea de indici aparţinând unui sistem de clasificare,		* atribuirea de indici aparţinând unui sistem de clasificare,
	* selecţia şi construirea punctelor de acces la subiect/-e		* selecţia şi construirea punctelor de acces la subiect/-e
-		+	===== Tipuri de documente/resurse =====
-	==== Tipuri de documente/resurse ====	+
	După cerinţele de prelucrare/consultare, documentele/resursele pot fi:		După cerinţele de prelucrare/consultare, documentele/resursele pot fi:
Linia 63:		Linia 62:
	===== Monografie: părţi constitutive =====		===== Monografie: părţi constitutive =====
-	==== Părţi exterioare: ====
-	=== Coperţi ===	+	===== Catalogarea descriptivă =====
-		+
-	Pe coperta 1 a unei monografii sunt tipărite, de obicei, următoarele elemente bibliografice: titlul propriu-zis şi autorul/-ii. Uneori, putem găsi editura şi locul de publicare sau numai unul din aceste elemente. Alteori, coperta 1 ne oferă titlul propriu-zis, autorul/-ii, locul şi anul de publicare, editura, ediţia şi numărul volumului (dacă este cazul), titlul colecţiei.
-	Coperta a 2-a sunt evidenţiate mai puţine date: ISBN, titlul colecţiei, o listă de lucrări ale autorului sau o listă de alte lucrări apărute în aceeaşi colecţie şi/sau o scurtă prezentare a monografiei, cu date biografice despre autor.
		+	===== Standarde =====
-	=== Supracopertă ===
		+	Pentru o regăsire rapidă şi corectă a documentelor/resurselor catalogatorul trebuie să se bazeze pe reguli internaţionale de catalogare. Ca urmare, acesta trebuie să-şi cunoască instrumentele de lucru şi să fie mereu la curent cu noile abordări.
-	Supracoperta poate să deţină titlul propriu-zis şi autorul/-ii, iar în interior o prezentare a autorului şi a monografiei respective. Supracoperta are, de obicei, rol de protejare a cărţii.	+	Instrumentele de lucru fundamentale ale unui catalogator sunt:
-	=== Cotor ===	+	* codurile de catalogare – ex. AACR2, coduri naţionale, în curând Codul internaţional de catalogare;
		+	* regulile de catalogare – ex. Principiile de la Paris, Principiile internaţionale de catalogare, aprobate la Frankfurt, 2003 etc.;
		+	* standardele de catalogare (ISBD, FRBR) şi alte standarde conexe (ex. standarde de abrevieri, coduri de limbi şi ţări etc.);
		+	* standardele privind formatele de înregistrare (UNIMARC etc., Unicode).
		+	Folosirea acestor instrumente de lucru uniformizează procedeele de prelucrare, realizează controlul bibliografic, ajută utilizatorul în regăsirea corectă a informaţiei într-un timp convenabil.
-	Pe cotor catalogatorul poate găsi: titlul propriu-zis, autorul/-ii şi, eventual, titlul colecţiei cu numărul aparţinător, dacă acea colecţie este numerotată.	+	===== Tipuri de descriere =====
-	==== Părţi interioare: ====
		+	**După modul de publicare a documentelor/resurselor:**
-	=== Foile liminare sau preliminariile ===	+	*Descriere/înregistrare pentru documente care apar într-un singur volum;
		+	*Descriere/înregistrare pentru documente care apar în mai multe volume:
		+	- descriere/înregistrare globală,
		+	- descriere/înregistrare pe niveluri,
		+	- descriere/înregistrare volum de volum.
-	Foile liminare pot fi file albe sau file pe care sunt tipărite minimum de elemente: numai titlul (propriu-zis sau într-o formă prescurtată) ori numai titlul de colecţie.	+	**După gradul de completitudine a datelor:**
-	=== Foaia de titlu ===	+	* Descriere/înregistrare completă – cuprinde toate elemnentele bibliografice care identifică documentul/resursa;
		+	* Descriere/înregistrare medie – cuprinde principalele elemente bibliografice care caracterizează documentul/resursa (autor, titlu, ediţie, datele de publicare, colaţiune);
		+	* Descriere/înregistrare prescurtată - cuprinde numai câteva elemente bibliografice care caracterizează documentul/resursa (autor, titlu, ediţie, loc şi an).
		+	**După tipul de vedetă (forme autorizate):**
-	Foaia de titlu constituie sursă principală de informare pentru orice element bibliografic.	+	* Descriere/înregistrare principală – descriere completă cu vedetă principală de autor sau titlu;
-	Recto-ul foii de titlu trebuie să conţină datele bibliografice cele mai consistente: titlul propriu-zis, autorul/-ii, informaţia la titlu, alte responsabilităţi care au contribuit la elaborarea lucrării, ediţia, numărul volumului (dacă este cazul), titlul colecţiei, locul şi anul de publicare şi/sau numai editura, instituţia sub auspiciile căreia a fost tipărită lucrarea.	+	* Descriere/înregistrare secundară/complementară/auxiliară/adăugată – descriere prescurtată la titlu (când vedeta principală este un autor) sau la al 2-lea, al 3-lea ... autor (când documentul/resursa este elaborat/-ă de 2 sau mai mulţi autori) ori la alte responsabilităţi care au contribuit la elaborarea documentului/resursei (prefaţator, traducător, redactor, ilustrator etc.).
-	Verso-ul foii de titlu poate găzdui: colectivul de autori, când lucrarea este rezultatul contribuţiei   mai multor autori (de obicei când există mai mult de 4 autori), numele traducătorului/-ilor, anul copyright-ului, titlul original (în cazul traducerilor), unele date de publicare/tipărire, uneori, ISBN-ul şi chiar date pe care le găsim în caseta tipografică.	+	**După suportul descrierii/înregistrării:**
-	=== Conţinutul ===	+	* Descriere tradiţională – descriere pe fişe de catalog;
-	(textul) propriu-zis, împărţit sau nu pe capitole, părţi etc.	+	* Descriere/înregistrare în mediu electronic – descriere realizată într-un format de înregistrare (în sistem informatizat).
-	În cadrul textului, în partea de sus/jos a paginilor se află colontitlu (titlul lucrării/capitolului şi numele autorului) şi coloncifrul (numărul de ordine în cadrul paginaţiei).	+	Standardele de bază după care se ghidează catalogatorul în descrierea/înregistrarea  documentelor/resurselor sunt:
-	=== Prefaţă, cuvânt înainte, studiu introductiv ===	+	* [[isbd-international-standard-bibliographic-description|ISBD - Internaţional Standard Bibliographic Description]],
		+	* standardele impuse de formatele de înregistrare, atunci când se lucrează în sistem informatizat.
		+	ISBD – urile, Standardele internaţionale pentru descrierile bibliografice - sunt reguli acceptate pe plan internaţional pentru reprezentarea informaţiei descriptive în înregistrările bibliografice. Regulile ISBD se ocupă numai de corpul descrierii/înregistrării şi nu abordează problema vedetelor.
		+	ISBD-urile au fost elaborate pe tipuri de documente şi pentru a face trecerea la descrierea mecanizată şi, mai apoi, la cea informatizată.
-	Aceste elemente ne pot oferi, uneori, anul când a fost scrisă lucrarea, dacă nu-l avem menţionat în altă sursă se poate transcrie de aici, date despre istoricul bibliografic al monografiei şi date despre conţinutul sau autorul acesteia.	+	ISBD (G) : ISBD general
-	=== Postfaţă ===	+	[[standarde# ISBD (A) :  ISBD pentru monografii vechi şi rare | ISBD (A) :  ISBD pentru monografii vechi şi rare]]
		+	[[standarde# ISBD (M) : ISBD pentru monografii curente| ISBD (M) : ISBD pentru monografii curente]]
-	Postfaţa oferă, ca şi prefaţa, de obicei, date despre autor şi lucrarea la care se referă.
-	=== Rezumat ===	+	[[standarde# ISBD (NBM) : ISBD pentru materiale/resurse non-carte (AV)| ISBD (NBM) : ISBD pentru materiale/resurse non-carte (AV)]]
		+	[[standarde# ISBD (CM) : ISBD pentru materiale/ resurse cartografice | ISBD (CM) : ISBD pentru materiale/ resurse cartografice]]
-	Rezumatul îl informează pe catalogator (şi pe utilizator) despre ideile principale ale lucrării şi, uneori, precizează cui se adresează aceasta.
-	Rezumatele în alte limbi decât limba textului ne dau dreptul ca titlurile în alte limbi, aflate pe pagina de titlu, să fie considerate titluri paralele şi, în felul acesta, utilizatorul să regăsească resursa după aceste titluri în alte limbi. De asemenea, rezumatul ajută indexatorul în atribuirea subiectelor.
-	=== Bibliografie, glosar, indici, note, comentarii ===	+	[[standarde# ISBD (PM) : ISBD pentru publicaţii muzicale tipărite| ISBD (PM) : ISBD pentru publicaţii muzicale tipărite]]
-		+
-	Datele despre aparatul critic şi ştiinţific deţinut de o resursă se vor menţiona în descriere/înregistrare pentru ca utilizatorul, specialist într-un anume domeniu, să poată decide asupra importanţei lucrării pentru nevoia sa de informare.
-	=== Tabla de materii (sumar, cuprins) ===
-	– este poziţionată la începutul sau sfârşitul monografiei
-	Cuprinsul unei monografii detaliază ceea ce urmează să abordeze lucrarea şi se va transcrie în note (dacă există competenţe şi resurse umane) pentru a oferi primele informaţii despre conţinutul lucrării.	+	[[standarde# ISBD (ER) : ISBD pentru resurse electronice| ISBD (ER) : ISBD pentru resurse electronice]]
-	=== Ilustraţii ===
-	– în text sau în afara acestuia
-	Materialul ilustrativ general şi special este regăsibil în interiorul paginaţiei deja atribuite de editor sau în afara acesteia, în formă numerotată sau nenumerotată. Se va menţiona cf. regulilor de catalogare.
-	=== Note de subsol ===	+	[[standarde# ISBD (CR) : ISBD pentru resurse în continuare| ISBD (CR) : ISBD pentru resurse în continuare]]
-	– la sfârşitul monografiei, capitolului, studiului etc. sau în josul paginii	+
-	De obicei, informaţiile din notele de subsol ţin de conţinut sau de materialul bibliografic utilizat, ajutând, uneori, catalogatorul în a stabili perioada când a fost elaborată lucrarea, dacă nu s-a putut stabili prin intermediul altor surse.
-	=== Caseta tipografică ===	+	[[standarde# ISBD (CP) : ISBD pentru părţi componente| ISBD (CP) : ISBD pentru părţi componente]]
-	Caseta tipografică conţine multe date tehnice, dar ceea ce interesează în mod deosebit sunt  informaţiile privind datele de publicare/tipărire, dacă acestea nu sunt găsite în alte surse interne.	+	===== Elementele descrierii =====
-	Alte tipuri de resurse (CD, CD-ROM, DVD, PM, CM etc.) deţin surse specifice şi care trebuie interpretate în acelaşi mod pentru alcătuirea descrierii/înregistrării bibliografice.
-	===== Catalogarea descriptivă =====	+	Structura descrierii/înregistrării cf. ISBD este constituită din 8 zone de informaţii:
		+	- [[zona-titlului-si-a-mentiunilor-de-responsabilitate| Zona titlului şi a menţiunilor de responsabilitate]]
		+	- [[zona-editiei|Zona ediţiei]]
		+	- [[zona-datelor-specifice-anumitor-categorii-de-documente-resurse|Zonă datelor specifice anumitor categorii de documente/resurse]]
		+	- [[zona-datelor-de-publicare-distribuire-si-sau-producere-fizica|Zona datelor de publicare/distribuire şi/sau producere fizică]]
		+	- [[zona-descrierii-fizice|Zona descrierii fizice]]
		+	- [[zona-colectiei-seriei|Zona colecţiei (seriei)]]
		+	- [[zona-notelor|Zona notelor]]
		+	- [[zona-numarului-standard-a-modalitatilor-de-procurare-si-a-pretului|Zona numărului standard, a modalităţilor de procurare şi a preţului]]
-	Pentru realizarea catalogării descriptive în sistem tradiţional - bibliotecarul catalogator are nevoie de fişe de catalog care să cuprindă elementele bibliografice ce identifică documentul de prelucrat. Aceste fişe sunt de format internaţional, cu dimensiuni de 7,5 x 12, 5 cm, cu linii orizontale şi verticale marcate.
-	{{:fisa-pentru-catalogare-descriptiva-in-sistem-traditional.pdf|Fişă pentru catalogare descriptivă în sistem tradiţional}}FIXME	+	ISBD menţionează un statut obligatoriu  pentru unele elemente bibliografice şi un statut facultativ pentru alte elemente. În mod normal, elementele obligatorii sunt elemente care fac obiectul schimbului de date, pe când unele elemente facultative pot lipsi din înregistrare, acestea nefiind preluate prin schimb.
-	{{:fisa-pentru-catalogare-descriptiva-in-sistem-traditional.rtf|Fişă pentru catalogare descriptivă în sistem tradiţional}}FIXME	+
-		+
-	//Notă:	+
-		+
-	Cei care mai lucrează încă în sistem tradiţional folosesc fişe albe, neliniate, atunci când nu dispun de aceste fişe liniate. Important este să se păstreze dimensiunile pentru a putea fi introduse în aceleaşi casete standard şi să se respecte poziţionarea elementelor bibliografice.	+
-	//	+
-		+
-		+
-	{{:exemplu-de-fisa-cu-pozitionarea-elementelor-bibliografice.pdf|Exemplu de fişă cu poziţionarea elementelor bibliografice}}FIXME	+
-	{{:exemplu-de-fisa-cu-pozitionarea-elementelor-bibliografice.rtf|Exemplu de fişă cu poziţionarea elementelor bibliografice}}FIXME	+
-		+
-	Pentru realizarea unei activităţi care implică catalogarea descriptivă în sistem informatizat – bibliotecarul catalogator procedează la înregistrarea elementelor bibliografice identificatoare pentru document/resursă într-un format de înregistrare adoptat de  bibliotecă.	+
-	Acest format de înregistrare poate să aparţină unei familii MARC (MAchine-Readable Cataloguing) – UNIMARC, USMARC, MARC 21, UKMARC, CANMARC, ROMARC	+
-	etc. sau poate fi un format propriu unuia sau altuia din sistemele de bibliotecă adoptate. Sigur că se recomandă să se folosească un format internaţional de înregistrare care obligă la utilizarea uniformă şi riguroasă a regulilor de catalogare, facilitând astfel schimbul corect de date.	+
-		+
-	Formatele de înregistrare pot fi:	+
-		+
-	* formate bibliografice -> înregistrează date bibliografice;	+
-	* formate pentru autorităţi -> înregistrează date despre vedete;	+
-	* formate pentru „holding-uri” -> înregistrează date locale;	+
-	* formate pentru clasificare -> înregistrează indici aparţinând unui sistem de clasificare.	+
-		+
-	Înregistrările bibliografice includ informaţiile în 10 blocuri, cuprinzând astfel şi datele referitoare la conţinuturile resurselor.	+
-	Structura unei înregistrări bibliografice cf. unui format de înregistrare de tip MARC, de ex. UNIMARC, este cel din imagine:	+
-		+
-	{{:unimarc.jpg|Structura unei înregistrări bibliografice conform UNIMARC}}	+
-		+
-		+
-		+
-	===== Standarde =====	+
-		+
-		+
-	===== Tipuri de descriere =====	+
-		+
-	===== Elementele descrierii =====	+
		+	Sistemul de punctuaţie stipulat de ISBD este foarte riguros, putând fi recunoscut un anumit element dintr-o anumită combinaţie de elemente şi după punctuaţia care-l precede.