Diferențe

Aici sunt prezentate diferențele dintre versiunile selectate și versiunea curentă a paginii.

Link către această vizualizare comparativă

Both sides previous revision Versiuni anterioare
Urmatoarea versiune 		Versiuni anterioare
comunicarea-documentelor-in-bibliotecile-publice [2013/06/11 08:58]
delia.p [Cataloage clasice] 		comunicarea-documentelor-in-bibliotecile-publice [2013/06/11 09:05]
delia.p [7. Alegerea vedetei uniforme]
Linia 3: Linia 3:
 ====== Cataloage de bibliotecă ====== ====== Cataloage de bibliotecă ======
 ===== Cataloage clasice ===== ===== Cataloage clasice =====
 +===== Principii IFLA =====
  
-DECLARAŢIE ​ DE  PRINCIPII + 
-  +DECLARAŢIE ​ DE  PRINCIPII adoptată la Conferinţa Internaţională asupra Principiilor de Catalogare
-adoptată la Conferinţa Internaţională asupra Principiilor de Catalogare+
    
 Paris, octombrie 1961 Paris, octombrie 1961
    
-                                                                                                            [traducere Dan Matei]+-traducere Dan Matei-
    
    
Linia 18: Linia 18:
    
    
-2.         ​Funcţiile catalogului+==== 2.         ​Funcţiile catalogului ​==== 
    
 Catalogul ar trebui să fie un instrument eficient pentru a stabili: Catalogul ar trebui să fie un instrument eficient pentru a stabili:
    
 2.1.      dacă biblioteca deţine o anume carte, specificată prin: 2.1.      dacă biblioteca deţine o anume carte, specificată prin:
 +
 a)         ​autorul şi titlul ei sau a)         ​autorul şi titlul ei sau
 +
 b)         doar titlul ei, dacă autorul nu este nominalizat în carte sau b)         doar titlul ei, dacă autorul nu este nominalizat în carte sau
 +
 c)         un substitut convenabil pentru titlu, dacă autorul şi titlul sunt inadecvate sau insuficiente pentru identificare c)         un substitut convenabil pentru titlu, dacă autorul şi titlul sunt inadecvate sau insuficiente pentru identificare
    
 2.2.      a)         care lucrări ale unui anume autor şi 2.2.      a)         care lucrări ale unui anume autor şi
-            ​b)         care ediţii ale unei anume lucrări se află în bibliotecă.+ 
 +b)         care ediţii ale unei anume lucrări se află în bibliotecă.
    
    
-3.         ​Structura catalogului+==== 3.         ​Structura catalogului ​==== 
    
 Pentru a îndeplini aceste funcţii, catalogul ar trebui să conţină: Pentru a îndeplini aceste funcţii, catalogul ar trebui să conţină:
Linia 38: Linia 44:
    
 3.2.      mai multe fişe referitoare la fiecare carte, ori de câte ori acest lucru este necesar în interesul utilizatorului sau din pricina caracteristicilor cărţii, ca de pildă: 3.2.      mai multe fişe referitoare la fiecare carte, ori de câte ori acest lucru este necesar în interesul utilizatorului sau din pricina caracteristicilor cărţii, ca de pildă:
 +
 3.21.   dacă autorul este cunoscut sub mai multe nume sau forme de nume sau 3.21.   dacă autorul este cunoscut sub mai multe nume sau forme de nume sau
 +
 3.22.   dacă numele autorului a fost stabilit, dar nu se află pe pagina de titlu a cărţii sau 3.22.   dacă numele autorului a fost stabilit, dar nu se află pe pagina de titlu a cărţii sau
 +
 3.23.   dacă mai mulţi autori sau colaboratori au participat la crearea cărţii sau 3.23.   dacă mai mulţi autori sau colaboratori au participat la crearea cărţii sau
 +
 3.24    dacă cartea este atribuită unor autori diferiţi sau 3.24    dacă cartea este atribuită unor autori diferiţi sau
 +
 3.25.   dacă cartea conţine o lucrare cunoscută sub mai multe titluri. 3.25.   dacă cartea conţine o lucrare cunoscută sub mai multe titluri.
    
    
-4.         ​Tipuri de fişe+==== 4.         ​Tipuri de fişe ==== 
    
 Fişele pot fi de următoarele tipuri: intrări principale, intrări complementare şi trimiteri. Fişele pot fi de următoarele tipuri: intrări principale, intrări complementare şi trimiteri.
Linia 74: Linia 86:
    
    
-7.         ​Alegerea vedetei uniforme+==== 7.         ​Alegerea vedetei uniforme ​==== 
    
 Vedeta uniformă ar trebui, în mod normal, să fie cel mai frecvent folosit nume (sau formă de nume) sau titlu ce apare în ediţii ale lucrărilor catalogate sau în referinţe la acestea, făcute de autorităţi acceptate. Vedeta uniformă ar trebui, în mod normal, să fie cel mai frecvent folosit nume (sau formă de nume) sau titlu ce apare în ediţii ale lucrărilor catalogate sau în referinţe la acestea, făcute de autorităţi acceptate.
Linia 86: Linia 99:
    
 8.2.      Vedeta uniformă ar trebui să fie numele sub care autorul este cel mai adesea identificat în ediţiile lucrărilor sale [5] , în forma cea mai extinsă ce apare de regulă acolo, cu excepţia cazurilor în care: 8.2.      Vedeta uniformă ar trebui să fie numele sub care autorul este cel mai adesea identificat în ediţiile lucrărilor sale [5] , în forma cea mai extinsă ce apare de regulă acolo, cu excepţia cazurilor în care:
 +
 8.21.   alt nume (sau formă de nume) ar trebui desemnat ca vedetă uniformă, dacă acesta este consacrat de uzul general, fie în referinţe la autor în lucrări biografice, istorice sau literare, fie în legătură cu activităţile sale publice, altele decât creaţia; 8.21.   alt nume (sau formă de nume) ar trebui desemnat ca vedetă uniformă, dacă acesta este consacrat de uzul general, fie în referinţe la autor în lucrări biografice, istorice sau literare, fie în legătură cu activităţile sale publice, altele decât creaţia;
 +
 8.22.   o caracteristică de identificare suplimentară ar trebui adăugată, în caz de nevoie, pentru a distinge autorul de alte persoane cu acelaşi nume. 8.22.   o caracteristică de identificare suplimentară ar trebui adăugată, în caz de nevoie, pentru a distinge autorul de alte persoane cu acelaşi nume.
    
Linia 93: Linia 108:
    
 9.1.      Intrarea principală pentru o lucrare ar trebui făcută la numele unei colectivităţi (i.e. orice instituţie,​ organizaţie sau grupare de persoane cunoscută sub un nume instituţional sau colectiv) în cazul în care: 9.1.      Intrarea principală pentru o lucrare ar trebui făcută la numele unei colectivităţi (i.e. orice instituţie,​ organizaţie sau grupare de persoane cunoscută sub un nume instituţional sau colectiv) în cazul în care:
 +
 9.11.   ​lucrarea este, prin însăşi natura sa, în mod necesar expresia gândirii sau activităţii colective a colectivităţii [6] , chiar dacă e semnată de o persoană, în calitatea sa de oficial sau de angajat al colectivităţii sau 9.11.   ​lucrarea este, prin însăşi natura sa, în mod necesar expresia gândirii sau activităţii colective a colectivităţii [6] , chiar dacă e semnată de o persoană, în calitatea sa de oficial sau de angajat al colectivităţii sau
 +
 9.12.   ​formularea titlului sau a paginii de titlu, coroborată cu natura lucrării, implică limpede că acea colectivitate este responsabilă colectiv pentru conţinutul lucrării [7] . 9.12.   ​formularea titlului sau a paginii de titlu, coroborată cu natura lucrării, implică limpede că acea colectivitate este responsabilă colectiv pentru conţinutul lucrării [7] .
    
Linia 101: Linia 118:
    
 9.4.      Vedeta uniformă pentru lucrările înregistrate la numele unei colectivităţi ar trebui să fie numele sub care colectivitatea este cel mai adesea identificată în publicaţiile sale, exceptând cazurile: 9.4.      Vedeta uniformă pentru lucrările înregistrate la numele unei colectivităţi ar trebui să fie numele sub care colectivitatea este cel mai adesea identificată în publicaţiile sale, exceptând cazurile:
 +
 9.41.   dacă în publicaţii apar frecvent diverse variante de nume, vedeta uniformă ar trebui să fie forma oficială a numelui; 9.41.   dacă în publicaţii apar frecvent diverse variante de nume, vedeta uniformă ar trebui să fie forma oficială a numelui;
 +
 9.42.   dacă există nume oficiale în mai multe limbi, vedeta uniformă ar trebui să fie numele în acea limbă care e cea mai adecvată nevoilor utilizatorilor catalogului;​ 9.42.   dacă există nume oficiale în mai multe limbi, vedeta uniformă ar trebui să fie numele în acea limbă care e cea mai adecvată nevoilor utilizatorilor catalogului;​
 9.43.   dacă colectivitatea este în general cunoscută sub un nume convenţional,​ acest nume convenţional (într-una din limbile utilizate — în mod normal — în catalog) ar trebui să fie vedeta uniformă; 9.43.   dacă colectivitatea este în general cunoscută sub un nume convenţional,​ acest nume convenţional (într-una din limbile utilizate — în mod normal — în catalog) ar trebui să fie vedeta uniformă;
 +
 9.44.   ​pentru state şi alte autorităţi teritoriale,​ vedeta uniformă ar trebui să fie forma curentă a numelui teritoriului respectiv, în limba cea mai adecvată nevoilor utilizatorilor catalogului;​ 9.44.   ​pentru state şi alte autorităţi teritoriale,​ vedeta uniformă ar trebui să fie forma curentă a numelui teritoriului respectiv, în limba cea mai adecvată nevoilor utilizatorilor catalogului;​
 +
 9.45.   dacă colectivitatea a folosit în decursul timpului nume diferite ce nu pot fi considerate variaţiuni minore ale aceluiaşi nume, vedeta pentru fiecare lucrare ar trebui să fie numele din epoca în care aceasta a fost publicată; diferitele nume ar trebui asociate prin trimiteri [8] ; 9.45.   dacă colectivitatea a folosit în decursul timpului nume diferite ce nu pot fi considerate variaţiuni minore ale aceluiaşi nume, vedeta pentru fiecare lucrare ar trebui să fie numele din epoca în care aceasta a fost publicată; diferitele nume ar trebui asociate prin trimiteri [8] ;
 +
 9.46.   o caracteristică de identificare suplimentară ar trebui adăugată, în caz de nevoie, pentru a distinge colectivitatea de alte colectivităţi cu acelaşi nume. 9.46.   o caracteristică de identificare suplimentară ar trebui adăugată, în caz de nevoie, pentru a distinge colectivitatea de alte colectivităţi cu acelaşi nume.
    
Linia 111: Linia 133:
    
 9.6.      O lucrare a unei colectivităţi care e subordonată unui for tutelar ar trebui înregistrată la numele colectivităţii subordonate,​ exceptând cazurile în care: 9.6.      O lucrare a unei colectivităţi care e subordonată unui for tutelar ar trebui înregistrată la numele colectivităţii subordonate,​ exceptând cazurile în care:
 +
 9.61.   ​numele însuşi implică subordonare sau o funcţie subordonată sau e insuficient pentru a identifica colectivitatea subordonată,​ când vedeta ar trebui să fie numele forului tutelar, la care să se adauge numele colectivităţii subordonate ca subvedetă; 9.61.   ​numele însuşi implică subordonare sau o funcţie subordonată sau e insuficient pentru a identifica colectivitatea subordonată,​ când vedeta ar trebui să fie numele forului tutelar, la care să se adauge numele colectivităţii subordonate ca subvedetă;
 +
 9.62.   ​colectivitatea subordonată este un organ administrativ,​ juridic sau legislativ al uni guvern, când vedeta ar trebui să fie numele statului sau al autorităţii teritoriale respective, la care să se adauge numele organului ca subvedetă. 9.62.   ​colectivitatea subordonată este un organ administrativ,​ juridic sau legislativ al uni guvern, când vedeta ar trebui să fie numele statului sau al autorităţii teritoriale respective, la care să se adauge numele organului ca subvedetă.
    
Linia 121: Linia 145:
    
 10.2.   dacă nici unul dintre autori nu e prezentat ca autor principal, intrarea principală ar trebui făcută la: 10.2.   dacă nici unul dintre autori nu e prezentat ca autor principal, intrarea principală ar trebui făcută la:
-10.21. numele autorului nominalizat primul pe pagina de titlu, dacă sunt doi sau trei autori, împreună ​cucomplementare ​făcute la numele celorlalţi autori;+ 
 +10.21. numele autorului nominalizat primul pe pagina de titlu, dacă sunt doi sau trei autori, împreună ​cu complementare ​făcute la numele celorlalţi autori; 
 10.22. titlul lucrării, dacă sunt mai mult de trei autori, împreună cu complementare făcute la numele autorului nominalizat primul în carte şi la numele atâtor autori cât se consideră necesar. 10.22. titlul lucrării, dacă sunt mai mult de trei autori, împreună cu complementare făcute la numele autorului nominalizat primul în carte şi la numele atâtor autori cât se consideră necesar.
    
 10.3.   ​Culegeri [10] 10.3.   ​Culegeri [10]
 Intrarea principală pentru o culegere ce constă din lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi ar trebui făcută la: Intrarea principală pentru o culegere ce constă din lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi ar trebui făcută la:
 +
 10.31. titlul culegerii, dacă aceasta are un titlu colectiv; 10.31. titlul culegerii, dacă aceasta are un titlu colectiv;
 +
 10.32. la numele autorului sau la titlul primei lucrări din culegere, dacă aceasta nu are un titlu colectiv; 10.32. la numele autorului sau la titlul primei lucrări din culegere, dacă aceasta nu are un titlu colectiv;
 +
 10.33. în ambele cazuri, ar trebui făcută o complementară la numele compilatorului (i.e. persoana responsabilă pentru asamblarea din diferite surse a materialelor cuprinse în culegere), dacă acesta e cunoscut. 10.33. în ambele cazuri, ar trebui făcută o complementară la numele compilatorului (i.e. persoana responsabilă pentru asamblarea din diferite surse a materialelor cuprinse în culegere), dacă acesta e cunoscut.
 +
 10.34. Excepţie: dacă numele compilatorului apare proeminent pe pagina de titlu, intrarea principală ar trebui să fie făcută la numele compilatorului,​ împreună cu o complementară la titlu. 10.34. Excepţie: dacă numele compilatorului apare proeminent pe pagina de titlu, intrarea principală ar trebui să fie făcută la numele compilatorului,​ împreună cu o complementară la titlu.
    
Linia 137: Linia 167:
    
 11.1.   ​Lucrările având intrarea principală la titlu sunt: 11.1.   ​Lucrările având intrarea principală la titlu sunt:
 +
 11.11. lucrări ai căror autori n-au fost stabiliţi; 11.11. lucrări ai căror autori n-au fost stabiliţi;
 +
 11.12. lucrări a mai mult de trei autori, nici unul nefiind autorul principal (vezi 10.22); 11.12. lucrări a mai mult de trei autori, nici unul nefiind autorul principal (vezi 10.22);
 +
 11.13. culegeri de lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi, publicate sub un titlu colectiv; 11.13. culegeri de lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi, publicate sub un titlu colectiv;
 +
 11.14. lucrări (inclusiv seriale şi periodice) cunoscute în principal sau convenţional după titlu, mai degrabă decât după numele autorului. 11.14. lucrări (inclusiv seriale şi periodice) cunoscute în principal sau convenţional după titlu, mai degrabă decât după numele autorului.
 +
 11.2.   Ar trebui făcută o complementară sau o trimitere la titlu pentru: 11.2.   Ar trebui făcută o complementară sau o trimitere la titlu pentru:
 +
 11.21. ediţii anonime ale lucrărilor cu autori stabiliţi; 11.21. ediţii anonime ale lucrărilor cu autori stabiliţi;
 +
 11.22. lucrări având intrarea principală la numele autorului, în cazul în care titlul este un important mijloc alternativ de identificare;​ 11.22. lucrări având intrarea principală la numele autorului, în cazul în care titlul este un important mijloc alternativ de identificare;​
 +
 11.23. lucrări ale căror intrări principale sunt făcute la numele unei colectivităţi,​ dar care au titluri distinctive neincluzând numele colectivităţii;​ 11.23. lucrări ale căror intrări principale sunt făcute la numele unei colectivităţi,​ dar care au titluri distinctive neincluzând numele colectivităţii;​
 +
 11.24. culegeri ale căror intrări principale sunt făcute, în mod excepţional,​ la numele compilatorului. 11.24. culegeri ale căror intrări principale sunt făcute, în mod excepţional,​ la numele compilatorului.
    
 11.3.   ​Vedeta uniformă (pentru intrări principale sau complementare vezi 6.1) pentru lucrări înregistrate la titlu ar trebui să fie titlul original sau titlul cel mai frecvent folosit în ediţiile lucrării [11] , cu excepţia cazului în care: 11.3.   ​Vedeta uniformă (pentru intrări principale sau complementare vezi 6.1) pentru lucrări înregistrate la titlu ar trebui să fie titlul original sau titlul cel mai frecvent folosit în ediţiile lucrării [11] , cu excepţia cazului în care:
 +
 11.31. lucrarea e îndeobşte cunoscută sub un titlu convenţional,​ vedeta uniformă ar trebui să fie acel titlu convenţional. 11.31. lucrarea e îndeobşte cunoscută sub un titlu convenţional,​ vedeta uniformă ar trebui să fie acel titlu convenţional.
    
Linia 165: Linia 205:
 ________________________________________ ________________________________________
 [1] În această Declaraţie termenul '​carte'​ trebuie interpretat ca incluzând şi alte materiale de bibliotecă având caracteristici similare. [1] În această Declaraţie termenul '​carte'​ trebuie interpretat ca incluzând şi alte materiale de bibliotecă având caracteristici similare.
 +
 [2] Principiile stabilite pentru prelucrarea lucrărilor înregistrate la titlu pot fi aplicate şi la aranjarea fişelor sub o anume vedetă nume de autor. [2] Principiile stabilite pentru prelucrarea lucrărilor înregistrate la titlu pot fi aplicate şi la aranjarea fişelor sub o anume vedetă nume de autor.
 +
 [3] e.g. în cazul în care un anume grup de lucrări este asociat cu un anume nume. [3] e.g. în cazul în care un anume grup de lucrări este asociat cu un anume nume.
 +
 [4] e.g. în cazul în care un anume titlu-variantă a fost folosit la mai multe ediţii. [4] e.g. în cazul în care un anume titlu-variantă a fost folosit la mai multe ediţii.
 +
 [5] în condiţiile secţiunii 7.1. [5] în condiţiile secţiunii 7.1.
 +
 [6] e.g. rapoarte oficiale, reguli şi reglementări,​ manifeste, programe şi consemnări ale rezultatelor unei activităţi colective. [6] e.g. rapoarte oficiale, reguli şi reglementări,​ manifeste, programe şi consemnări ale rezultatelor unei activităţi colective.
 +
 [7] e.g. seriale ale căror titluri constau dintr-un termen generic (Buletin, Lucrările etc.) precedat sau urmat de numele colectivităţii şi care includ o oarecare reflectare a activităţii colectivităţii. [7] e.g. seriale ale căror titluri constau dintr-un termen generic (Buletin, Lucrările etc.) precedat sau urmat de numele colectivităţii şi care includ o oarecare reflectare a activităţii colectivităţii.
 +
 [8] în cazul în care este cert că nume succesive denotă aceeaşi colectivitate,​ e o alternativă acceptabilă să se asambleze toate fişele la ultimul nume, şi să se facă trimiteri de la celelalte nume. [8] în cazul în care este cert că nume succesive denotă aceeaşi colectivitate,​ e o alternativă acceptabilă să se asambleze toate fişele la ultimul nume, şi să se facă trimiteri de la celelalte nume.
 +
 [9] În această secţiune cuvântul '​autor'​ include şi o colectivitate la a cărei nume se înregistrează fişe (vezi secţiunea 9). [9] În această secţiune cuvântul '​autor'​ include şi o colectivitate la a cărei nume se înregistrează fişe (vezi secţiunea 9).
 +
 [10] O largă minoritate nu a acceptat textul de la 10.3, în schimb a fost în favoarea următorului text alternativ: [10] O largă minoritate nu a acceptat textul de la 10.3, în schimb a fost în favoarea următorului text alternativ:
 +
 10.3.        Intrarea principală pentru o culegere ce constă din lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi ar trebui făcută la: 10.3.        Intrarea principală pentru o culegere ce constă din lucrări independente sau părţi de lucrări independente aparţinând unor autori diferiţi ar trebui făcută la:
 +
 10.31. ​     în cazul în care culegerea are un titlu colectiv, 10.31. ​     în cazul în care culegerea are un titlu colectiv,
 +
 10.311. ​   la numele compilatorului (i.e. persoana responsabilă pentru asamblarea din diferite surse a materialelor cuprinse în culegere), dacă acesta este nominalizat pe pagina de titlu; 10.311. ​   la numele compilatorului (i.e. persoana responsabilă pentru asamblarea din diferite surse a materialelor cuprinse în culegere), dacă acesta este nominalizat pe pagina de titlu;
 +
 10.312 ​    la titlul culegerii, dacă compilatorul nu e nominalizat pe pagina de titlu; 10.312 ​    la titlul culegerii, dacă compilatorul nu e nominalizat pe pagina de titlu;
 +
 10.32. ​     în cazul în care culegerea nu are un titlu colectiv, la numele autorului sau la titlul primei lucrări din culegere; 10.32. ​     în cazul în care culegerea nu are un titlu colectiv, la numele autorului sau la titlul primei lucrări din culegere;
 +
 10.33. ​     întotdeauna ar trebui făcută o complementară la numele compilatorului (în cazul în care acesta e cunoscut), dacă acesta n-a fost ales ca vedetă a intrării principale şi la titlu, dacă intrarea principală e la numele compilatorului. 10.33. ​     întotdeauna ar trebui făcută o complementară la numele compilatorului (în cazul în care acesta e cunoscut), dacă acesta n-a fost ales ca vedetă a intrării principale şi la titlu, dacă intrarea principală e la numele compilatorului.
 [11] în condiţiile secţiunii 7.1. [11] în condiţiile secţiunii 7.1.
 +
 [12] dacă se doreşte ca toată informaţia despre publicaţia serială ca un tot să fie colocată în catalog. [12] dacă se doreşte ca toată informaţia despre publicaţia serială ca un tot să fie colocată în catalog.
 +
 [13] dacă se doreşte să se colocheze aceste publicaţii în catalog. [13] dacă se doreşte să se colocheze aceste publicaţii în catalog.
  

Traseu: